The Gay Science ( Die fröhliche Wissenschaft ) oder The Joyful Wisdom ist ein Buch von Friedrich Nietzsche, erstmals 1882 veröffentlicht, gefolgt von einer zweiten Auflage. die nach der Vollendung von veröffentlicht wurde. So sprach Zarathustra und Beyond Good and Evil im Jahre 1887. Diese beträchtliche Erweiterung umfasst ein fünftes Buch und einen Anhang von Liedern. Es wurde von Nietzsche als "das persönlichste aller [his] Bücher" bezeichnet und enthält die größte Anzahl von Gedichten in einem seiner veröffentlichten Werke.
Der Titel des Buches verwendet einen Satz, der zu dieser Zeit bekannt war. Es wurde von einem provenzalischen Ausdruck (19459004 gai saber ) für die technischen Fertigkeiten abgeleitet, die für das Schreiben von Gedichten erforderlich waren, die bereits von Ralph Waldo Emerson und ES Dallas und in umgekehrter Form von Thomas Carlyle in "The" verwendet worden waren düstere Wissenschaft ". Der Titel des Buches wurde zuerst als The Joyful Wisdom ins Englische übersetzt, aber The Gay Science ist seit Walter Kaufmanns Version in den 1960er Jahren die übliche Übersetzung. Kaufmann zitiert The Shorter Oxford English Dictionary (1955), in dem "Die schwule Wissenschaft (Provençal gai saber ): die Kunst der Poesie" aufgeführt ist.
In Ecce Homo verweist Nietzsche auf die Gedichte im Anhang von The Gay Science und sagte, sie seien es
... die größtenteils in Sizilien geschrieben wurden, erinnern durchaus nachdrücklich an das provenzalische Konzept des gaia scienza - das heißt die Einheit des Sängers Ritters und freier Geist der die wundervolle frühe Kultur der Provençalen von allen gleichwertigen Kulturen unterscheidet. Das allerletzte Gedicht vor allem "To the Mistral", ein ausgelassenes Tanzlied, in dem man, wenn ich so sagen darf, über Moral tanzt, ein perfekter Provençalismus ist.
Dies spielt auf die Geburt der modernen europäischen Poesie an, die im 11. Jahrhundert in der Provence stattfand, woraufhin die Kultur der Troubadours durch den Albigensianischen Kreuzzug (1209–1229) fast vollständig verwüstete und zerstört wurde Im 14. Jahrhundert wurde der gai saber oder gaia scienza verbessert und so kultiviert. In ähnlicher Weise bemerkte Nietzsche Beyond Good and Evil dass
... Liebe als Leidenschaft - das ist unsere europäische Spezialität - [was invented by] die provenzalischen Ritterdichter, die prächtigen und einfallsreichen Menschen des "gai saber" wem Europa so viele Dinge schuldet und sich fast selbst schuldet. [1]
Ein weiterer Indikator für den Mangel der Originalübersetzung als The Joyful Wisdom ist die deutsche Wissenschaft gibt niemals "Weisheit" (Weisheit = 19459004) an, sondern eine Neigung zu jeder rigorosen Praxis einer entschlossenen, kontrollierten und disziplinierten Suche nach Wissen und wird typischerweise mit "Wissenschaft" übersetzt.
Das Buch befindet sich normalerweise in Nietzsches mittlerer Zeit, in der sein Werk die Verdienste von Wissenschaft, Skepsis und intellektueller Disziplin als Wege zur geistigen Freiheit pries. Die Bestätigung der provenzalischen Tradition ist auch ein freudiges "Ja-Wort" zum Leben.
Content [ edit ]
In The Gay Science experimentiert Nietzsche mit dem Begriff der Macht, bringt aber keine systematische Theorie vor. Das Buch enthält Nietzsches erste Überlegung über die Idee der ewigen Wiederkehr, ein Konzept, das in seinem nächsten Werk kritisch werden würde . So sprach Zarathustra und untermauert viele der späteren Werke. [2]
Was wäre, wenn ein Dämon eines Tages oder einer Nacht nach dir in deine einsame Einsamkeit stehlen und zu dir sagen würde: "Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und es gelebt hast, wirst du noch einmal und unzählige Male mehr leben müssen" ... Würden Sie sich nicht hinunterwerfen und die Zähne zusammenbeißen und den Dämon verfluchen, der so sprach? Oder haben Sie einmal einen gewaltigen Moment erlebt, als Sie ihm geantwortet hätten: "Sie sind ein Gott und ich habe noch nie etwas Göttlicheres gehört." [3]
"Gott ist tot" [ edit ]
Hier ist auch das erste Vorkommen der berühmten Formulierung "Gott ist tot", zuerst in Abschnitt 108.
Nachdem Buddha tot war, zeigten die Menschen
ihren Schatten jahrhundertelang in einer Höhle
- einem immensen schrecklichen Schatten. Gott ist tot:
aber während sich die Menschheit konstituiert, wird es
vielleicht noch Jahrtausende lang Höhlen geben, in denen
die Menschen seinen Schatten zeigen werden. - Und wir - wir haben
noch zu überwinden [4]
Abschnitt 125 beschreibt das Gleichnis vom Verrückten, der nach Gott sucht. Er beschuldigt uns alle, Gottes Mörder zu sein. "'Wo ist Gott?' Er rief: "Ich werde es Ihnen sagen. Wir haben ihn getötet - Sie und ich. Wir alle sind seine Mörder ..."
- ^ § 260
- ^ Kaufmann (1974), p. 188.
- ^ §341
- ^ §108
Referenzen [ bearbeiten
- Kaufmann, Walter, Nietzsche: Philosopher, Psychologe, Antichrist Princeton University Press, 1974.
- Die schwule Wissenschaft: Mit einem Präludium in Reimen und einem Anhang der Lieder von Friedrich Nietzsche; übersetzt mit Kommentar von Walter Kaufmann (Vintage Books, März 1974, ISBN 0-394-71985-9)
- Pérez, Rolando. Auf dem Weg zu einer Genealogie der Homosexuellenwissenschaft: Von Toulouse und Barcelona zu Nietzsche und darüber hinaus. eHumanista / IVITRA. Band 5, 2014.
Externe Links [ edit ]
No comments:
Post a Comment