The Imaginary Invalid (französisch: Le malade imaginaire [lə malad imaʒinɛːʁ]) ist ein Cometie-Ballett (19459006) des französischen Dramatikers Molière mit Tanzsequenzen und musikalischen Interludes von Marc- Antoine Charpentier. Die Uraufführung fand am 10. Februar 1673 im Pariser Théâtre du Palais-Royal [1] statt und wurde ursprünglich von Pierre Beauchamp choreographiert. Das Stück ist auch bekannt als The Hypochondriac eine alternative Übersetzung des französischen Titels.
Molière hatte sich mit dem mächtigen Hofkomponisten Jean-Baptiste Lully zusammengetan, mit dem er vor zehn Jahren das Comédie-Ballet comédie-ballet geschaffen hatte, und hatte sich für die Zusammenarbeit mit Charpentier entschieden. Le malade imaginaire würde sich als letzte Arbeit von Molière herausstellen. Am 17. Februar brach er bei seiner vierten Vorstellung als Argan zusammen und starb kurz darauf.
Zeichen [ edit ]
- Argan ein schwerer Hypochonder,
- Béline zweite Frau von Argan
- von Argan, verliebt in Cléante
- Louison Argan's junge Tochter, Schwester von Angélique.
- Béralde Bruder von Argan.
- Cléante Liebhaber von Angélique. Freundlich, aber nicht sehr hell.
- Mr. Purgon Arzt von Argan, der seine Hypochondrie ausnutzt.
- Mr. Diafoirus ein Arzt.
- Thomas Diafoirus sein Sohn, von ihrem Vater mit Angelique verlobt. Neffe von Herrn Purgon
- Fleurant ein Apotheker.
- Mr. de Bonnefoi ein Notar.
- Toinette geistreiche Magd von Argan.
Synopsis [
Act 1 [1] . edit ]
Das Stück beginnt mit Argan, einem schweren Hypochonder, der die Rechnung seines Apothekers (des Apothekers) Stück für Stück durchgeht. Er zahlt nur etwa die Hälfte von dem, was auf der Rechnung steht. Nachdem er fertig ist, ruft er nach seinem Dienstmädchen Toinette. Wenn sie nicht sofort erscheint, ruft er und ruft ihre Namen an, bis sie ankommt. Toinette ist nicht daran interessiert, sich mit Argan zu ärgern, deshalb spottet sie über seine Wut. Schließlich gibt er den Versuch auf, sie zu beschimpfen und bittet sie, seine Tochter Angelique anzurufen. Angelique ist bereit, mit ihm zu reden, aber Argan muss den Raum für kurze Zeit verlassen (vermutlich das Ergebnis einer "Injektion" [i.e., enema]die er gerade hatte).
Während er unterwegs ist, nutzt Angelique die Gelegenheit, mit Toinette zu sprechen. Wir stellen schnell fest, dass sie fast ununterbrochen über die Qualitäten eines jungen Mannes namens Cléante gesprochen hat, seit sie ihn vor sechs Tagen bei einem Theaterstück getroffen hat. Sie erwartet, dass Cléante ihren Vater binnen weniger Tage fragt, ob er sie heiraten kann.
Argan kehrt zurück und erwartet, seine Tochter zu überraschen, als er ihr erzählt, dass jemand sie gebeten hat, sie zu heiraten. Er ist geschockt, dass sie nicht nur davon weiß, sondern auch nicht glücklicher sein könnte. Leider meint Angelique, er habe über Cléante gesprochen, während ihr Vater seine Tochter Thomas Diaforious, dem Sohn eines angesehenen Pariser Arztes, versprochen hat, der bald selbst zum Arzt ernannt wird.
Toinette fragt ihn, warum Argan mit all seinem Geld einen Arzt für einen Schwiegersohn haben möchte. Er antwortet, da er immer krank ist, dachte er, es wäre eine gute Idee, einen Arzt in der Familie zu haben. Dann könnte er ständig die Dienste von Thomas Diaforious als Arzt in Anspruch nehmen, ganz zu schweigen von den Leistungen seines Vaters und seines Onkels. Toinette wird seine Hypochondrie nicht ernst nehmen und sagt ihm, dass sie weiß, dass Angelique dieser Ehe niemals zustimmen wird. Darüber hinaus verbietet Toinette die Vereinigung regelrecht. Für einen Diener ist das eine verblüffende Scheiße, und Argan wird so wütend, dass er Toinette im Raum verfolgt und droht, sie zu töten. Schließlich bleibt er erschöpft stehen und behauptet, er sei im Sterben.
Als sie die Störung hört, rennt Argan 'zweite Frau Béline herein. Sie beruhigt Argan und spricht mit ihm, als würde man mit einem Kind reden, das einen Wutanfall wirft. Sobald seine neue Frau ihn beruhigt hat, fragt Argan, ob sie einen Notar kontaktiert hat. er beabsichtigt, seinen Willen zu ändern, um Béline mit einzubeziehen. Sie bittet ihn dramatisch, nicht an solche Dinge zu denken, sondern hat zufällig den Notar zur Hand. Béline behauptet immer wieder, dass sie sich nicht für das Geld interessiere, aber die Beträge noch einmal überprüft. Der Notar warnt Argan davor, dass er seiner Frau nichts hinterlassen kann, weist ihn jedoch auf verschiedene hinterlistige Methoden an, mit denen Béline das gesamte Geld erhalten kann.
Außerhalb der Studie haben Toinette und Angelique Gelegenheit, sich privat zu unterhalten. Toinette warnt Angelique, dass ihre Stiefmutter plant, ihr Erbe zu bekommen, aber Angelique ist es egal, solange sie heiraten darf, wie sie will. Sie bittet Toinette, ihr dabei zu helfen, die Pläne ihrer Stiefmutter und ihres Vaters zu vereiteln, ein Vorschlag, dem Toinette nur zu gerne zustimmen kann. Sie bemüht sich auch, Cléante von der beabsichtigten Ehe zu erzählen.
Akt 2 [ edit ]
Cléante erscheint verkleidet an der Tür und überrascht Toinette. Er gibt vor, ein Ersatz für Angeliques Musiklehrer zu sein, damit er privat mit ihr sprechen kann. Als Argan jedoch von der Ankunft des "Musikmeisters" erfährt, beschließt er, die Musikstunde anzusehen und die Pläne aller zu zerstören. Als Angelique hereinkommt, ist sie schockiert, Cléante dort zu finden, kann aber ihre Reaktion abdecken. Dann lädt Argan Cléante als Gast ein, während Angelique ihrem Verlobten Thomas Diaforious vorgestellt wird.
Als Mr. Diaforious und sein Sohn Thomas eintreten, sagt Mr. Diaforious, dass er anfangen soll. Thomas fragt ihn, ob er mit Argan anfangen soll. Sobald sein Vater es ihm gesagt hat, begrüßt er Argan mit einer floriden, vorbereiteten Rede. Sobald er fertig ist, fragt er seinen Vater, ob das zufriedenstellend ist und ob er fortfahren soll. Für jedes Familienmitglied hält er eine vorbereitete Rede bereit.
Jeder hat einen Sitz und Argan lobt Thomas. Herr Diaforious sagt, dass er mit seinem Sohn sehr zufrieden ist. Er sagt, dass er als Kind nie sehr aufgeweckt oder aufregend war und nie Witz oder Lebhaftigkeit gehabt hat, aber er hat ein gutes Urteilsvermögen. Was Herrn Diaforious am meisten an seinem Sohn freut, ist, dass er blind an den alten medizinischen Überzeugungen festhält und die neuen modernen Ideen wie "Blutkreislauf" nicht glauben will.
Argan fragt, ob Thomas am Hof ein Arzt für die Reichen werden soll. Herr Diaforious sagt, er würde es vorziehen, die einfachen Leute zu behandeln. Er fügt hinzu, dass er bei gewöhnlichen Menschen weniger verantwortlich ist, und solange das Verfahren befolgt wird, besteht keine Notwendigkeit, sich so viele Sorgen über die Ergebnisse zu machen. Die Reichen sind viel schwieriger, da sie tatsächlich geheilt zu werden scheinen.
Dann fordert Argan Cléante auf, Angelique zu helfen, ein Lied für die Party zu singen. Cléante gibt ihr eine Musikrolle ohne Worte und sagt jedem, dass es sich um ein kurzes Stück aus einer improvisierten Oper handelt. Cléante singt seine Liebe und seine Fragen an Angelique in der Gestalt dieser Oper. Sie antwortet ihm in derselben Form und sagt ihm, dass sie ihn wirklich liebt und den Mann verachtet, den ihr Vater wünscht, dass sie heiratet. Ihr Lied wird fortgesetzt, bis Argan es aufhält und es für schrecklich unangemessen hält. Er schickt Cléante weg.
Argan sagt Angelique, sie solle sich zu Thomas verpflichten, aber sie lehnt ab. Sie schlägt vor, dass sie sich zuerst kennenlernen sollten. Argan ist jedoch anderer Meinung. Er sagt, dass es Zeit geben wird, sich kennenzulernen, sobald sie verheiratet sind. Was Thomas angeht, so ist es genug für ihn, dass sein Vater ihn angewiesen hat, sie zu lieben. Angelique versucht, den Punkt mit ihm zu diskutieren, aber das Streiten erweist sich als nutzlos.
Argan wird wütend auf Angeliques Willkür und das Versagen aller, ihm während des Kampfes Aufmerksamkeit zu schenken. Er sagt Angelique, dass sie vier Tage Zeit hat, um sich zu entscheiden. Entweder heiratet sie Thomas oder geht in ein Kloster.
Angelique läuft aus und Béline beschließt, für eine Weile in die Stadt zu gehen. Argan bleibt bei den beiden Ärzten und bittet sie, ihn zu untersuchen. Es ist sehr offensichtlich, dass sie nicht wissen, was sie tun. Sie machen jedoch Lügen, die gut genug sind, um Argan den Hypochonder zu überzeugen.
Auf dem Weg nach draußen hält Béline an, um Argan zu sagen, dass sie Angelique mit einem jungen Mann sprechen sah, der weggerannt war, sobald sie entdeckt wurden. Sie erzählt ihm, dass seine jüngste Tochter Louison alles gesehen habe. Argan ruft Louison zu einem Verhör an. Nachdem Louison ihren eigenen Tod vorgetäuscht hatte, erzählte sie ihm, dass der Mann, der behauptete, Angeliques Musiklehrer zu sein, zu ihrem Fenster kam und ihr immer wieder erzählte, wie er sie liebte.
Argan's Bruder Beralde, ein Rechtsanwalt, besucht ihn. Er ist nicht überzeugt, dass Argan behauptet, wie krank er ist. Beralde sagt seinem Bruder, dass er mit Angelique mithalten kann. Bei der Erwähnung des Namens seiner Tochter gerät Argan in Wut und Beralde beruhigt ihn, indem er ihm von einer Tanzgruppe erzählt, die ihn zu amüsieren versucht. Es gibt ein Tanzinterlude, während Zigeuner über die Freuden der jungen Liebe und den Schmerz tanzen und singen, wenn sich dies als falsch erweist.
Akt 3 [ edit ]
Nachdem sie beide das Interlude genossen haben, will Beralde mit seinem Bruder plaudern. Argan besteht jedoch darauf, dass er zuerst einen kurzen Spaziergang machen muss (er hatte eine weitere "Injektion"). Sobald Argan weg ist, bittet Toinette Beralde, nicht auf zu verzichten, seiner Nichte zu helfen. Er sagt, dass er alles tun wird, was er kann. Toinette deutet an, dass sie selbst einen Plan hat, aber nicht sagen kann, was es ist, weil ihr Meister zurückgekehrt ist.
Nachdem Argan zurückgekehrt ist, fragt Beralde seinen Bruder, warum er seine Tochter in ein Kloster schicken möchte. Beralde weist darauf hin, dass es Belines Idee war, sie in ein Kloster zu schicken, und schlägt vor, dass sie die Kinder aus eigenen Gründen aus dem Weg räumen möchte, aber Argan wird wütend und springt zu ihrer Verteidigung. Dann fragt Beralde Argan, warum er seine Tochter mit einem für sie ungeeigneten Arzt heiraten möchte. Argan sagt, wenn der Arzt gut genug für ihn ist, ist er gut genug für Angelique. Beralde will davon nichts mehr hören. Er weist Argan darauf hin, dass er (Argan) einer der gesündesten Menschen ist, die er (Beralde) kennt, und dass Argan mit Ärzten und Apothekern betört ist und für ihn und alle anderen schlecht ist. Die Ärzte, so sagt er, wissen nichts über die Funktionsweise des menschlichen Körpers und können daher nichts dagegen tun. Die Ärzte sind nur so ausgebildet, dass sie den Dingen, die sie nicht verstehen, einfallsreiche lateinische Namen geben. Sie werden ihre Patienten mit den besten Absichten töten, aber sie werden immer noch tot sein. Beralde glaubt, dass alles, was man braucht, Ruhe braucht und die Natur ihren Lauf nimmt.
Herr. Fleurant, der Apotheker und Purgons Assistent, kommt mit einem neuen Heilmittel für Argan. Beralde bittet Argan, das Mittel nicht zu nehmen und bis morgen zu verschieben, was Fleurant jedoch sehr wütend macht und er stürmt los, um Dr. Purgon von dieser Störung zu berichten. Beralde versucht erneut, seinen Bruder dazu zu bringen, seine Abhängigkeit von den Ärzten aufzugeben, aber Argan behauptet, zu krank zu sein. In diesem Moment beginnt Mr. Purgon wütend zu sein, nachdem ihm mitgeteilt wurde, dass seine Heilung zurückgeschickt worden sei, und er wütete auf Argan. Er weigert sich, Argan mehr zu behandeln, und sagt, dass Argan innerhalb weniger Tage von einer schrecklichen Krankheit zur nächsten gehen und schließlich sterben wird. Damit stürmt er raus.
Wieder bei Beralde, weint Argan und sagt, dass er bereits fühlen kann, wie sein System herunterfährt, genau wie Mr. Purgon es ihm gesagt hatte. Beralde hält ihn für verrückt und sagt es ihm, aber Argan hört nicht zu. Er ist sicher, dass er bereits stirbt. Toinette kommt herein und sagt, dass ein neuer Arzt eingetroffen ist, der Argan behandeln möchte. Sie weiß nicht, wer der Mann ist, sagt aber, dass er genau wie sie aussieht. Argan ist verzweifelt und willigt ein, ihn zu sehen.
Toinette kommt als Arzt verkleidet herein und behauptet, einer der größten Ärzte der Welt zu sein, der zu Argan gekommen ist, einem der berühmtesten Patienten der Welt. Sie sagt Argan, dass alle seine früheren Ärzte Idioten waren, die ihn völlig falsch diagnostiziert haben. Argan sagt ihm alles, was verschrieben wurde, und Toinette (als der Arzt) widerspricht jedem und sagt, seine Ärzte seien unwissende Quacksalber. Sie erklärt ihm, dass nicht alles, was Ärzte ihm sagen, wahr ist; Sie beschuldigt seinen einen Arm dafür, dass er alle Nährstoffe aufgenommen hat, also sollte er amputiert werden, um seinen anderen Arm stärker zu machen. Sie sagt auch, dass eines seiner Augen alle Nährstoffe aufnimmt, die dazu gehören. Wenn er es also entfernt hat, wird sein verbleibendes Auge viel besser sehen. Nachdem sie mehr von diesem medizinischen Unsinn ausgespritzt hatte, verschwand der "Arzt" und Toinette kam wieder zu sich selbst, angeblich empört, dass der abtretende "Arzt" versucht hatte, mit ihr Freiheiten zu ergreifen ("[her] Puls nehmen" zu wollen).
Beralde versucht dann, seinen Bruder davon zu überzeugen, dass er, da er bereits mit Purgon zusammengebrochen ist, eine andere Ehe für seine Tochter in Betracht ziehen sollte. Aber Argan möchte, dass sie als Bestrafung für ihre Willkür in ein Kloster gesteckt wird. Beralde meint, der wahre Grund sei, dass Beline es will. Argan wird wieder wütend, aber Toinette tritt ein und sagt, sie habe eine Lösung, um Beralde zu beweisen, wie sehr Beline ihren Mann liebt. Sie schlägt vor, dass Argan sich auf die Couch legt und so tut, als wäre er tot. Dann wird jeder sehen, wie sie sich in ihrer Trauer wirklich über ihn fühlt. Jeder hält dies für einen hervorragenden Plan.
Beralde versteckt sich, als Beline hereinkommt. Sie findet Toinette weinen und Toinette sagt, dass Argan tot ist. Beline vergießt keine Träne, sondern ist überglücklich, dass Argan endlich tot ist. Sie nennt ihn viele schreckliche Namen und bittet Toinette, ihr zu helfen, seinen Tod zu vertuschen, bis sie sein Geld bekommen kann. Damit steht Argan auf und überrascht Beline. Er schreit, dass er froh ist, sie herausgefunden zu haben, als sie davonläuft. In dem Moment hören sie Angelique kommen und Toinette schlägt vor, dass er dasselbe tut, um herauszufinden, wie sie sich fühlt.
Als Angelique hört, dass ihr Vater tot ist, ist sie untröstlich. Sie weint und sagt, dass sie eines der liebsten Dinge der Welt an sie verloren hat. Sie ist noch wütender, weil sie ihn verloren hat, als er noch wütend auf sie war. Cléante kommt herein, um sie zu trösten, aber es ist nicht gut. Sie sagt Cléante, dass sie jetzt nie heiraten können; da der letzte Wunsch ihres Vaters war, dass sie Nonne sein sollte, wird sie das auch tun.
Damit steht Argan auf und umarmt seine Tochter. Sie und Cléante freuen sich beide, dass er lebt. Argan stimmt ihrer Ehe zu und sagt, dass sie und Cléante heiraten können ... solange Cléante Ärztin wird. Er stimmt zu, aber Beralde hält ihn auf. Er schlägt vor, dass Argan selbst Arzt werden sollte, da keine Krankheit einen Arzt angreifen wage. Argan stimmt der Idee zu und Beralde sagt, er kenne eine Reihe von Mitgliedern der medizinischen Fakultät, die Argan noch in dieser Nacht zum Arzt machen können.
Er lädt die Zigeunertänzer zurück und sie führen eine Zeremonie in Lied und Tanz durch, die Argan zum Arzt macht (in der Übersetzung von John Wood erleidet Argan während des Tanzes einen Herzinfarkt und stirbt, woraufhin er stirbt die Tänzer hören auf zu tanzen und nehmen Totenkopfmasken an .
Bühnenproduktionen [ edit ]
- Die erste bekannte Broadway-Produktion wurde im März 1917 im Liberty Theatre [2] mit einer Übersetzung von Katherine Prescott Wormeley aufgeführt.
- Le Malade Imaginaire wurde beim Stratford Festival 1958, 1974, 1993 und 2016 aufgeführt.
- Die neueste Broadway-Produktion wurde vom 1. bis 13. Mai 1967 im ANTA Playhouse mit Denholm Elliott als Dr. Diaforus aufgeführt. [3]
- Das American Conservatory Theatre (San Francisco) produzierte 2007 "The Imaginary Invalid", eine "Adaption" von Constance Congdon unter der Regie von Ron Lagomarsino.
- Theater Spirits inszenierte eine Hindi-Adaption von ' le malade imaginaire "mit dem Titel" Hardam Mareez "im September 2007 in Sri Ram Center of Performing Arts Das Stück wurde von Sanjeev Sharma (http://milagrenia.blogspot.in/2007/09/art-and-idiocy.html) geleitet. )
Audioaufnahmen [ edit ]
Im Jahr 1998 wurde der L.A. Theatre Works nahm eine Produktion (ISBN 978-1-58081-360-0) auf und veröffentlichte sie mit einer Adaption von Beth Miles (die auch Regie führte) auf der Grundlage der John Wood-Übersetzung (ohne das tragische Drehende; siehe oben) und von The Actors 'Gang durchgeführt. Bis heute ist dies die einzige englische Aufnahme dieses Spiels.
Siehe auch [ edit ]
Bibliography [ edit
- Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", S. 397–418 in McGraw-Hill-Enzyklopädie des Weltdramas Stanley Hochman, Chefredakteur. New York: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695.
No comments:
Post a Comment